LE JAZZ ET LA JAVA

________________________________________________________________________________________

Se non conoscete Claude Nougaro, il cantante di Toulouse, ecco una buona occasione per conoscerlo. Era un buon cantante e un buon compositore. In questa divertente canzone su un immaginario conflitto fra la Francia rappresentata dalla giava e l’America rappresentata dal jazz, ha saccheggiato addirittura Bach. Nella struttura della melodia riconoscerete sicuramente le progressioni che distinguono lo stile del maestro di Eisenach.  La prova che un grande artista puo' rivivere ovunque.

_______________________________________________________________________________________________________

LE JAZZ ET LA JAVA

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s'installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p'tit's fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s'en va dans la rue

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
V'là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule
Me traitant de raciste

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java
C'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille
Et m'noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c'est tout comme
Le jazz dit " Go men "
La java dit " Go hommes "

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

   TRADUZIONE (libera)

   

   Quando arriva il jazz, la java se ne va.  Tira aria di tempesta fra il jazz e la java. Ogni giorno il jazz guadagna terreno. Allora, furibonda, la java fa fagotto: schiaccia rabbiosamente la sua Gauloise e  se ne va sculettando sotto la sua gonna con lo spacco. Quando ascolto il ritmo del jazz, quando mi godo un assolo di batteria, la java brontola in nome della Patria. Ma quando grido “bravo” al fisarmonicista, è il jazz che mi salta in testa dandomi del razzista. Ma io adoro sia il jazz che la java. Mi sbronzo alla Bastiglia e divento nero ad Harlem. In fondo sono uguali: il jazz dice “go men”, la java dice “go hommes”. Che si mettano in coppia? La cosa si può fare in questo modo: presto al jazz i piedi per battere il tempo e alla java le mani… per toccarle il didietro.

 

   Uno splendido messaggio antirazzista e cosmopolita a tempo di java-jazz.

      

     Dragor

.

Comments

[Scritto da: Guizzo]

Bellissima canzone, e grazie per la traduzione. Io però preferisco il Jazz!

[Scritto da: Guizzo]

Carissimo dragor, il tuo post mi ha fatto ricordare una discussione di qualche sera fa. Magari potresti scriverci un post. Qual è l'esatta differenza tra il jazz, il blues e lo swing? Io sostengo che swing e blues sono sottocategorie di jazz. Mi spiego: secondo me tutto il blues è jazz, ma non tutto il jazz è blues. Un amico sostiene invece che sono due generi simili ma differenti. Chi ha ragione?

[Scritto da: dragor]

Caro Guizzo, hai ragione tu: tutto il blues è jazz, ma non tutto il jazz è blues. Appoggia su un mi bemolle, fa' un glissato e atterra sul do, hai già creato il mood del blues con la famosa terza diminuita. Ma il jazz non è soltanto questo. Nello stile West Coast, per esempio, il blues è quasi sconosciuto.

Ciao, a presto. Quando torni fra noi? :-))

dragor (journal intime)

[Scritto da: marianna]

Carissimo eccomi vergognosamente solo ora.
Terminate le incombenze domestiche, mi sono goduta la simpaticissima canzone che ci hai proposto.
Io tra l'altro godo ad ascoltare il francese.
Hai fatto una mossa indovinata perchè il messaggio colpisce perfettamente il bersaglio.
La musica comunque è un gran veicolo di fratellanza tra i popoli.
Peccato che in Italia si abbia una scarsa cultura musicale,nonostante sia il paese del melodramma.
A cominciare da me, che apprezzo, ma non ne so niente. Una volta ti avevo suggerito di fare attraverso i post opera di divulgazione. Sarebbe utile e piacevole ad un tempo.
Ti abbraccio, a più tardi.
Marianna.

[Scritto da: dragor]

Cara Marianna, questa non è opera di divulgazione? Non soltanto la struttura è bachiana (su un tempo di java), ma c'è anche un complesso gioco di sincopi per dare l'impressione dello swing. E vorrei attirare la tua attenzione su quel delizioso calembour: "go men", che Nougaro traduce maliziosamente con "go hommes", che si pronuncia "go home", segno che la Java vuole rispedire gli americani a casa loro...

A presto, buon pomeriggio

dragor(journal intime)

[Scritto da: Prishilla]

Splendido Dragor, grazie!

Una ignorantissima e grata Prishilla

[Scritto da: marianna]

Buona notte, Dragor!
Ho mandato un messaggio di auguri a Giulia.
Quello che le è capitato mi dispiace molto, poteva rischiare peggio.
Tutto è bene quel che finisce bene. Si dice così.
Vado a nanna e domani si riparte anche con l'Africa.
Un abbraccio. Marianna.

[Scritto da: alex]

Bravo, pour la traduction en italien. je me demande comment tu aurais fait avec la chanson : je suis sous ?.
En tout cas le Jazz et la Java ont un point commun : ce sont deux vieilles prostituées. L'une est née dans les bordels de la nouvelle Orléans, l'autre dans les bastringues parisiens.

Bonne fin de soirée.

[Scritto da: anecòico]

occasione colta al volo, thanks! ;)

anecòico

[Scritto da: dragor]

PRISHILLA
Grazie a te per avere ascoltato

ALEX
C'est vrai, c'est des putes! Putain, j'ai oublié de le dire! Comme Nougaro d'ailleurs, je suis en bonne compagnie :-))
Sono sotto sotto sotto il tuo balcone come Romeo, oh-oh Marie-Christine, l'assassino torna sempre sul luogo del crimine...

MARIANNA
Buon giorno e buona ripartenza!

ANECOICO
My pleasure! :-))

Ciao a tutti

dragor (journal intime)

[Scritto da: alex]

Pas grave, elles sont mortes.

[Scritto da: dragor]

Bon, soyons optimistes... je joue du jazz moi aussi

dragor (journal intime)

[Scritto da: alex]

J'ai découvert le merveilleux morceau original de Dave Brubeck : three to get ready.

http://fr.youtube.com/watch?v=6BWJ5BFzs4M

J'espère que le lien marche.

Bonsoir

[Scritto da: Tesea]

Sono curiosa: cosa è capitato a Giulia? Scusatemi, ma per forza maggiore sono stata un po' assente, e ora vorrei aggiornarmi.
Tesea

[Scritto da: Andy Walker's Staff]

e New Double Album " The Taste of Swing " by Andy Walker it's on sale worldwide .
Twenty songs , from the American Songs Book ,performed by the last existing crooner , from the Frankie's School .
Check it out on : www.walker-music.com
[email protected]

W.M.R. Staff
[email protected]