BUON NATALE

    CARI AMICI, abbiamo percorso insieme un altro tratto di strada. Qualcuno è arrivato, qualcuno è rimasto, qualcuno ha lasciato il blog, qualcuno ha lasciato questo  mondo.

 

   Conoscervi è come comporre un mosaico. Un tassello oggi, un tassello domani e la vostra immagine vi assomiglia sempre di più. Questo gioco appassionante ricomincia con i nuovi arrivati, mentre con i vecchi permette di approfondire la conoscenza. Quante persone comunicano ogni giorno discutendo di tutto, dalle ricette di cucina ai massimi sistemi? Molti non hanno un rapporto così intimo nemmeno con i membri della propria famiglia. A volte siamo d’accordo, a volte no, ma discutiamo sempre in modo civile (be’, quasi), senza alzare la voce e senza picchiarci come spesso succede nella vita.   Se tutti seguissero il nostro esempio, non credete che il mondo sarebbe migliore?

                                             

     Non c’è da stupirsi se ci affezioniamo a queste immagini  virtuali, a volte più di quanto potremmo affezionarci all’originale. Siamo gelosi della loro vita privata, delle loro famiglie, del loro lavoro. Vorremmo che esistessero soltanto per noi, in funzione di quel blog che a piccoli passi si è insinuato nella nostra vita fino a diventarne una parte discreta ma insostituibile. Quando qualcuno se ne va, lascia un vuoto doloroso.

 

   Ecco il regalo di Natale che vorrei: il ritorno di chi se n’è andato. Anche se è emigrato su un’altra piattaforma e basta un clic per rintracciarlo, non è la stessa cosa. Come miracolo della notte di Natale, una magica notte in cui è lecito aspettarsi tutti i miracoli, vorrei veder comparire, magari per una sola volta, qualcuno di quei favolosi blog sulla colonna degli aggiornati.

 

     E così, cari amici, a voi tutti che animate questo straordinario universo, ai lettori che ci seguono fedelmente entusiasmandoci con le lodi e stimolandoci con le critiche, alla redazione della Stampa che ci guida e ci evidenzia nella giungla del Web e al mondo che dal Polo Nord al Polo Sud ormai non può più formarsi un’opinione senza leggere i nostri post,  Dragor augura di tutto cuore: Buon Natale!   

   

   E SICCOME NATALE è sempre quello di una volta, bianco e pieno di neve anche se abitate all'Equatore, ecco a voi il toccante WHITE CHRISTMAS nella pregevole interpretazione deliziosamente rétro di Bing Crosby,  ovvero la nostalgia di Natale al massimo del suo splendore.

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

    WHITE CHRISTMAS

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

.

               TRADUZIONE

 

  Sogno un bianco Natale come quelli che conoscevo una volta, quando l’albero scintillava di luci e i bambini ascoltavano i sonagli delle slitte sulla neve. Sogno un bianco Natale con ogni biglietto di auguri che scrivo. Che i vostri giorni siano per sempre felici e sereni, che tutti i vostri Natali siano bianchi.

         

               Dragor

.

Comments

[Scritto da: zia elena]

Caro Dragor,

mi riconosco nel tuo post ed auguro un sereno Natale anche a te.

Zia Elena

[Scritto da: homing pigeon]

Buon Natale anche a te, Dragor. Ci hai offerto ancora un'altra sfaccettatura della tua personalità molteplice. Che bello. Tanti auguri di cuore alla persona che per prima ho conosciuto nella comunità dei bloggers, e grazie alla quale prima ho lasciato un timido commento, e poi ho cominciato a pubblicare le mie storie.

ciao Dragor, tanta serenità.

[Scritto da: giac]

mah

dragor

a un invito simile

è difficile resistere

considerato anche che quella fu vicenda di uomini fallaci, anziché di principi universali

chissà che queste vacanze...

un caro saluto e auguri pure a te!

[Scritto da: Amanda]

Domanda: ma oltre a me, ti mancherà anche il mio ufficio??? Eh eh...
Io sarò sempre qui a scrivere, ma intanto grazie tantissimo per gli auguri.
Un abbraccio gigante SMAUCKKKKK :*******

[Scritto da: gianni]

Auguroni a te e a tuttti i lettori del blog.
Fortunatamente hai inserito la versione originale di White Christmas e non la traduzone in italiano, che, come al solito, è virata in chiave cristiana ("quel lieve tuo candor neve risplende lieto nel mio cuor
nella notte santa il cuore esulta d'amor
è Natale ancor
e viene giù dal ciel, lento
un dolce canto ammaliator
che ti dice spera anche tu
è Natale non soffrire più"). Le traduzioni delle canzoni e carolee natalizie anglosassoni o tedesche in italiano sono tutte così. Non dico solo il messaggio, ma soprattutto i termini, ("canto ammaliator!!").
Evito di mettere il testo in italiano di "Jingle Bells", forse ancora più agghiacciante. Conosco questi testi perchè ho fatto il Babbo Natale per cinque anni; cantavo canzoncine e distribuivo caramelle ai bimbi. Alla fine mi trovavo a rivalutare la figura di Erode!
A parte gli scherzi, tanti auguri a tutti, G.

[Scritto da: Gian Contardo]

Allora Buon Natale, caro Dragor!

Che la libertù di pensiero possa sempre soffiare intorno a noi e, soprattutto, dentro di noi.

[Scritto da: Pasquone]

Caro Dragor, Carissimi Blogger,
voglio prendere parte all'incontro natalizio con una cosa (inedita) che ho scritto in passato: per fortuna non è autobiografica, ma a me pare rispecchi i "Racconti di Natale". Auguri!
Pasquone

MO' VIENE NATALE
(24.12.94)

Dicembre, nun ci ho na lira e fischio,
er cielo grigio se fa nero 'n fretta,
punge come na lacrima er nevischio,
batto li denti pe la gran giannetta.

Mamma m'è morta, mi moje è na puttana,
nun tengo manco 'n cane che me bada,
li fiji se so' perzi ne la strada.
Comincia intanto a batte na campana,

che smucina quarcosa dentr'ar petto,
cor richiamo de n'allegro scampanio
me costringe a scenne giù dar letto.

Stanotte nasce er bambino Iddio,
puro a me che dico nun t'aspetto,
stella cometa aridamme l'avvio!

[Scritto da: mm]

auguri, ma sono un pò sorpresa del tuo silenzio su Sarko e la bella.

[Scritto da: mm]

auguri, ma sono un pò sorpresa del tuo silenzio su Sarko e la bella.

[Scritto da: susanna]

Ciao Dragor,

oggi mi sento quasi francese: ho finalmente cambiato le targhe alla macchina. Ora non posso piu' sfuggire ai radar ;-)

ti auguro un felice Natale e uno splendido 2008.

Susanna

[Scritto da: irenespagnuolo]

Grazie Dragor, per quest'anno trascorso insieme, per gli auguri che ricambio e per l'invito che lanci a quelli che per magia potrebbero ricomparire nella notte di natale...

Ti abbraccio forte forte
BUONE FESTE!
Irene

[Scritto da: irenespagnuolo]

p.s. ricordiamo tutti insieme Adele?! Magari con un piccolo post nel giorno della vigilia :)
Ciao ciao
Irene

[Scritto da: marianna]

Che vergogna, Dragor, oggi ho fatto la vagabonda!
Arrivo solo ora e trovo questa cosa meravigliosa che è il tuo post.
Post che mi conferma quello che io ieri dicevo di te.
Ricambio ovviamente gli auguri a te ed a tutti quegli amici che incontro sul tuo blog.
Ma il blog non va in ferie........
A dopo cena.
Un abbraccio affettuoso a te ed a tutti.
Marianna

[Scritto da: dragor]

ZIA ELENA
Mi fa piacere di avere interpretato anche i tuoi sentimenti

HP
E' la storia che si ripete. Anch'io ho avuto un Virgilio che mi ha accompagnato nei primi passi... :-)

AMANDA
Sei la nostra bandiera, come ho scritto in uno dei miei ultimi commenti sul tuo fantastico blog. Uno SMACK!anche a te

GIANNI
Se fosse per me, cambierei nome anche al Natale. Ma temo che "Buon Solstizio d'Inverno" non suonerebbe bene... :-)

PASQUONE
Grazie per questa straordinario e toccante sonetto che coniuga il dramma con l'ironia come il miglior Chaplin e accende un raggio di speranza

MM
Tienti forte, vedrai domani...
Ho pensato di dare la precedenza agli auguri

SUSANNA
Cosi' non potrai più imitare Schumacher sulla A8... :-)
Buon Natale anche a te e buon Anno Nuovo

IRENE
Ottima l'idea del post la vigilia. Chissà, se facciamo del nostro meglio, potrebbe tornare anche lei... :-)
Un abbraccio forte anche a te

CIAO A TUTTI!

dragor (journal intime)

[Scritto da: dragor]

Cara Marianna, grazie. Un grande abbraccio anche ate. A presto

dragor(journal intime)

[Scritto da: marianna]

Eccomi di nuovo.Ma Alex, Osman,Luigi,D'io(ovvero Francesco),Duccio dove sono? Perchè non ci sono?
So bene Dragor che non puoi rispondermi tu per loro.Con questo "appello"però forse compariranno.
Vado a scriverti in posta.
A dopo, Marianna.

[Scritto da: tesea]

Anche noi vorremmo ancora un bianco Natale.
Qui purtroppo invece non solo non si vede più la neve, ma nemmeno quasi la brina, sui tetti la mattina!
E' davvero preoccupante.
Quando Bing Crosby cantava questa canzoncina, forse non immaginava nemmeno di preconizzare un futuro inquietante.
A tutti quindi un augurio di un ritrovato, autentico BIANCO NATALE!
Tesea

[Scritto da: alex]

Tanti auguri a tutti. Buone feste.
http://www.youtube.com/watch?v=SbFpUbUtM5Y >
http://www.myweblyrics.com/lyric/138986/sonny_boy_williamson_santa_claus.htm >

PS : Per Susanna.
Credevo di essere tranquillo con la mia targa francese in Italia. In novembre, ho ricevuto una lettera d'Italia, era una multa per eccesso di velocità del 2006, allora...

Tous mes voeux pour cette nouvelle année. Alex

[Scritto da: anecòico]

augurollimi di cuore al più ruvido dei blogger della Stampa... non cambiare jamais! ;)

all the best

anecòico

[Scritto da: dragor]

GIAC
A volte vorrei che lo charme dragoriano fosse irresistibile... :-)

TESEA
Se avesse sentito parlare dell'effetto serra, il povero Bing Crosby avrebbe creduto che fosse quello della stanza dove coltivava le orchidee, fiori di cui era molto appassionato

ALEX
Merci, a toi aussi

ANECOICO
Ruvido ma con un cuore romantico...:-)

Ciao a tutti e ancora Buon Natale!

dragor(journal intime)

[Scritto da: Biz]

Auguri Dragor.
E' sempre divertente polemizzare con te.
ciao

[Scritto da: luigi]

Davvero un post bello e ricco di emotività. E non è un'eccezione leggendo con attenzione altri tuoi post pure "duri".
Felice Natale a te ed alla tua famiglia Dragor e di un 2008 alla grandissima.
luigi

[Scritto da: dragor]

Grazie, Biz. Vale anche per me :-))

dragor (journal intime)

[Scritto da: dragor]

Grazie, caro Luigi, anche a te

dragor (journal intime)

[Scritto da: bourbaki]

caro dragor, che delusione... allora festeggi anche tu il natale. alors, bonnes fetes et joel noel!